JOS KUUBAN OHJUSKRIISI VEI AMERIKAN JA NEUVOSTOLIITON LÄHELLE YDINSOTAA...
NIIN VENÄLÄISEN YDINSUKELLUSVENEEN KATOAMINEN TOUKOKUUSSA 1968 TOI KOKO MAAILMAN LÄHELLE SITÄ
RYBACHIYN LAIVASTOTUKIKOHTA, NEUVOSTOLIITTO
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: horge, Miyune, _camel_, lintulan lemiöö, wonde, Wolverine ja urponeiti
Oikoluku: urponeiti
TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA
Miehistöni palasi juuri 76 päivän merikomennukselta.
Amerikkalaisilla on massiiviset merivoimat Tyynellämerellä.
Täytyy olla tusina paremmin levänneitä veneitä.
Laivueenkomentaja vaatii, että kokenein kapteeni ja miehistö on käytettävissä.
Minua siirretään eläkkeelle, muistatko?
Sinun pitäisi tietää se. Allekirjoituksesi on siirtolomakkeessa.
Vaikka en siirtyisikään, veneeni on ollut kuivatelakalla kuukausia.
Et seilaisi omalla veneelläsi. Seilaat B-67:llä.
Eikö sinustakin ironiaa ole hieman liikaa?
Näissä oloissa, emme pystyneet saamaan koko miehistöäsi takaisin lomalta.
Luonnollisesti heidät korvataan.
67 poistetaan käytöstä. Huomioon ottaen historiasi, -
- komentaja halusi kunnioittaa sinua sen viimeisellä matkalla. - Kunnioittaa minua?
Laivasto on anteeksiantamaton paikka. Olemme kumpikin todisteena siitä.
Mitä sille tapahtuu sen jälkeen? Paloitellaanko se Polyarnyssä -
- vai annetaanko sen vain ruostua Murmanskissa? - Se riisutaan herkistä laitteista, -
ja korjataan uuteen elämään kiinalaisessa laivastossa.
Näkisin sen mieluummin meren pohjassa, kuin myytynä vihollisille.
Ydinkäyttöistä laivastoa täytyy tukea, Demi. Mikä on parempi tapa hyötyä, -
kuin aseistaa Pekingiä museoesineillämme.
Luin että Akatemia aiotaan nimetä isäsi mukaan.
- Aivan oikein. - Suuruus heittää pitkän varjon.
Uskotko, että tulemme vapahdetuiksi asioista, joita olemme tehneet?
En tiedä.
Unissamme, ehkä.
Jos sellainen asia on olemassa, se varmasti vaatii mahdollisuuden.
Ja tässä se on, koputtamassa.
Kaksi ihanaa naista ja kaksi pulloa!
Siinä ja siinä.
Tässä...
Täytetään se kohta-olen-naimisissa ystävälleni, Sashalle!
Kapteeni kannella!
Päteville miehille, naisille jotka kestävät meitä -
- ja ystävälleni, kapteenillemme. - Kapteenille!
- Kolme viikkoa sitten syljeskelin dieseliä. - Ehkä elämä on makeampaa -
ilman polttoöljyn makua suussasi.
- Sinun on parasta vilkaista tätä. - Älä tappele vastaan nyt!
Kuunnelkaa.
- Palaamme merelle. - Mitä?
- Viekää naiset pois. - Viekää heidät.
Meidän pitäisi olla kolme kuukautta täällä, ei kolme viikkoa.
Kapteeni, menen naimisiin Nadjan kanssa.
Sano hyvästit nopeasti ja selittelemättä.
Sinulla on aikaa kello kahteen asti.
- Pahoittelen, herrat. - Tämä on perseestä!
Olen pahoillani, Sophi.
...ja suo päivien pituutta, kohtalaisesti lapsia -
edistystä elämässä ja uskossa -
pyhän Theotokoksen ja kaikkien hänen pyhimyksiensä rukouksissa.
Vain Jumala voi erottaa sen, minkä hän on tänään liittänyt yhteen.
No niin, merimies, astu syrjään.
- Onneksi olkoon, Nadja. - Kiitos, kapteeni.
Kasvat kyllä siihen. Teillä on kaksi tuntia.
- Kiitos, kapteeni. - Onneksi olkoon.
Muistan sinun seisoneen täällä valaasi vannoen.
Siitä tuntuu olevan kauan.
Ajattelet, miksi Hän on niin hiljainen ja sinulla on niin monta kysymystä.
Se oli jokseenkin aina yksisuuntaista keskustelua.
Kiitos isä, kun nousitte näin aikaisin.
Kyse on yhtä paljon siitä, mitä Hän kuulee, kuin mitä sanoo.
Haluaisitko tehdä tunnustuksen?
Minkä takia?
Kiitos, isä.
Kapteeni.
- Kapteeni. - Yliperämies.
- Tiedättekö, mitä on tekeillä? - Sophi paistoi meille hieman teeleipiä.
- Tajuatteko, että meidän pitää seilata tällä kapineella? - Tajuan.
- Mitä Markovin kanssa tapahtui? - Alus on tankattu. Akut huollettu.
- Asejärjestelmät ladattu ja tarkastettu. - Olen pahoillani kuherruskuukaudestasi, Golov.
- Teimme suurimman osan siitä, kapteeni. - Varmasti teitte.
Kapteeni.
- Selitä koko miehistölle. Haluan täyden raportin. - Selvä, kapteeni.
- Pidätkö teeleivistä? - Kiitos. - Ei, kiitos.
En uskonut, että dieselistä voisi mennä taaksepäin, mutta tarvitsee arkeologin -
käynnistämään tämän vehkeen. Katso tätä vehjettä. Siis...
Tämä oli ensimmäinen veneeni.
Jaamme paljon historiaa. Markov halusi minun seilaavan sen viimeisen matkan.
- Viimeinen tilaisuus. - Kiitos.
Kapteeni. Tässä ovat teknikot erikoishankkeiden laitokselta.
- He tulevat mukaan tälle risteilylle. - He testaavat jonkinlaista prototyyppilaitetta.
- Oletteko olleet merellä aikaisemmin? - Olemme viettäneet jonkin aikaa laivoilla.
- Skimmer on lomalla, herra... - Bruni.
Herra Bruni. Tähän alukseen mahtuu hädin tuskin 86 miestä, -
- joita tarvitaan seilaamaan sitä. - Yritämme sitten pysytellä pois tieltä.
Onnea sille.
Herra Pavlov näyttää teille punkkanne. Pakatkaa varusteenne.
Purjehdimme vuoroveden vaihtuessa.
Kapteeni.
On mukava tavata teidät taas.
Herrat? Tätä tietä.
Lukitkaa luukku!
Kapteeni kannella.
Jatkakaa.
Viimeiset sijaiset ovat ilmoittautuneet ja määrätty osastoihinsa.
Aseet on varastoitu ja ohjus on turvattu.
Sotaharjoitusvartio on asetettu, riviajurit ovat oikein päin.
- Sääraportti? - Selkeää. Hieman ahtojäätä avomerellä. Ei pitäisi olla ongelma.
Hyvä.
Käynnistäkää kaikki moottorit. Tässä on kapteeni.
Herra Pavlov ja ystävät odottavat sinua yksityishytissäsi.
Onnenpekka.
Määräyksemme, kapteeni. Avataan sitten kun olemme turvallisesti merellä.
Laukaisuavaimemme.
Tavataan ylhäällä.
Keulaköydet irti!
- Varmistakaa luukku! - Selvä. Varmistakaa luukku.
Varmistakaa osastot.
Olen aina hämmästellyt, miksi ei ole vaikeampaa lähteä kuin on.
Menemme kaikki samalla tavalla veneessä, luulisin.
- Et huomaa sitä maissa kovinkaan usein. - Se on sairaus.
Miten Alena sen ottaa?
- Hän on tottunut siihen. - Entä pojat?
Heillä on opiskelunsa, jääkiekkonsa. Heillä on meno päällä, tiedäthän?
Kun olemme ohittaneet aallonmurtajan, sukellamme.
- Minkä luulet tuon olevan? - Se, herra yliperämies, on -
lyhin välimatka sinun ja komentajuutesi välillä.
Et ole jäänyt huomaamatta laivastolta, Alex.
Tulet saamaan atominmurskaajan. Markov kertoi minulle itse.
Joten meidän ei kannattaisi mokata tätä.
- Kiitos, kapteeni. - Sinä ansaitset sen.
Tyhjennä kannet. Varmista silta. Tämä on nyt sinun aluksesi.
Varmistakaa silta.
- Tähystäjät alas, varmistakaa silta. - Tyhjentäkää kansi.
Mitä jos menisit? Haluan olla hetken yksin.
- Kapteeni kannella. Silta tyhjennetty. - Osastot ovat varmistettu.
- Tutka, syvyys kölin alla? - 200 metriä, kapteeni.
Oikein hyvä.
Konehuone, kolmannesnopeudella eteenpäin, -
- paapuuri- ja tyyrpuurimoottoreilla. - Valmistautukaa sukellukseen.
- Sukellukseen. - Sukellukseen!
Kaikilta osastoilta ilmoitus. Laskekaa miehistö.
Lähetä kuriiri ylös.
- Tarkasta tyyrpuurin puoleinen keula. - Keula selvä.
- Kuulitko tuon? - En. - Kannet ovat tyhjät.
- Sukelletaan. - Keskilaivan venttiilit auki. Sukelletaan.
Kannet veden peitossa.
- Viisi astetta alaspäin, syvyys 50 metriä. - Viisi astetta alaspäin, syvyys 50 metriä.
- Tutka, raportti. - Ei kontaktia.
- Suunnistaja, merkitse meille kurssi avomerelle. Menemme syvälle. - Selvä.
- Kukas piru sinä olet? - Bavenod. - Mistä komentaja sinut kaapi?
- Tulin Novemberilta. - Todellako?
- Vaihdoitko ydinveneen savuttajaan? - Kuulin laivaston parhaimpien seilaavan dieseleillä.
Halusin mahdollisuuden seilata yhdellä, ennen kuin ne kaikki häviävät.
Näetkö? Unelmat todellakin toteutuvat.
Laita suunnaksi 0-9-5.
- Ilmoita, kun pääsemme kielekkeelle. - Selvä, kapteeni.
Kaikki edessä normaalia, herra Kozlovilla on komento.
Kuulit oikein dieselmiehistöistä, Bavenod.
Kyllä.
Kapteeni.
- Kapteeni? - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Vain turvallisuusselvitetyillä henkilöillä on pääsy tähän huoneeseen.
- Kenen käskystä? - Kun avaatte määräyksenne, ymmärrätte.
- Paljon melua ylhäällä. Ovatko laitteenne turvattu? - Ovat kyllä.
Melu on sukellusveneen vihollinen, herra Bruni.
Amerikkalaisilla on erinomainen kaikuluotain.
He eivät tarvitse yhtään enempää apua meiltä.
- Kuka siellä? - Alex.
Tule sisään.
Vaihdokkaillamme ei ole henkilökohtaisia tiedostoja.
Nimet, arvot, siinä kaikki.
Paitsi Bavenodilla, suunnistajalla.
Hän oli K-27:lla, kun sillä oli reaktorin jäähdytysvuoto.
- Tiedän K-27:n. - Tiedätkö, että hänet on listattu kuolleiden joukkoon?
Enemmän tarkkuutta laivueen komentajalta.
Kuulin heidän ampuneen ihmisiä vain pitääkseen paperityönsä kunnossa.
Merimiehet ovat taikauskoisia. Heidät on helppo pelästyttää.
Bavenodin ei siis kannata kertoa, että hän on kuollut.
Kippis.
- Mitä mietit? - Teknikkomme kuuluvat OSNAZiin.
- Näyttää siltä. - OSNAZ-joukot ovat KGB:n aktiiveja.
He ovat koulutettuja salamurhaajia ja uskovat vahvasti aatteeseensa.
Juuri siksi en halua miehistömme joutuvan heidän ja -
- heidän suunnitelmiensa väliin. - Aivan.
Kun pääsemme syvemmälle suoritamme harjoituksen. Jos joudumme hätätilanteeseen, -
en halua huomata alukseni olevan täynnä arkajalkoja.
- Selvä, kapteeni. Hoidan asian. - Hyvä.
Keulakulma, paapuuri 35.
Noin 30 astetta. Vedenpaine näyttää...
- Hei. - Kaksi astetta kaltevuuskulmaa.
Kapteeni kannella.
Komentosilta luovutettu kapteenille.
Yksi kaikumerkki käskystäni.
Valmiustilassa, kapteeni. Yksi kaikumerkki.
Ääni on vihollisemme. Se kertoo amerikkalaisille sijaintimme.
He tietävät sen jo. En vain haluaisi törmätä heihin.
Ladatkaa keula- ja perätorpedot.
- Valmistautukaa vastatoimiin. - Selvä.
- Vastatoimet ladattu. - Tutka, yksi kaikumerkki. Nyt.
Vedenalainen kohde, suunta 0-6-0, etäisyys 12 000 metriä. Lähestyy 30 solmun nopeudella.
Sen täytyy olla Skipjack-vene.
Jenkit ovat aina kärkkymässä.
Täyttä vauhtia eteenpäin, täyskäännös, hätäsukellus.
Sukelletaan 160 metriin. Raportoikaa, kun saavumme termokliiniin.
Hätäsukellus. 20 astetta alas etuohjainpinnoilla.
Laukaiskaa vastatoimet.
- Selvä, vastatoimet. - Laukaisu.
Ääniaseet kuurouttavat jenkit, mutta niin myös meidät.
Kapteeni, saavumme termokliiniin.
Lämpötilanmuutos vaikuttaa heidän kaikuluotaimeensa, -
- joten he eivät kuule meitä. - Eivätkö he seuraa meitä?
He valitsevat suuntiman arvalla. Heidän mahdollisuutensa on yksi 360:stä.
Vanha sukellusvenetemppu.
Isäsi oli Nikolai Zubov. Baltian laivaston komentaja.
Kyllä. Suunnaksi 1-7-5.
- Selvä, kapteeni. - Hänen isänsä kirjoitti kirjan sukellusveneiden sodankäynnistä.
Kapteenin suvun tarina tunnetaan hyvin merivoimissa.
Hänelle myönnettiin Neuvostoliiton sankarimitali -
natsien Goya-laivan upottamisesta. Eikö totta?
Herrat, meillä on tilanne päällä.
Kyllä, hän sai mitalin.
Hän upotti 6000 onnetonta natsia Gdánskinlahden pohjaan.
Jos omena ei putoa kauas puusta, -
kapteenimme pitäisi osata väistää jenkkien sukellusveneet.
Tyyrpuurin ja paapuurin moottorit seis. Kulku hiljaisella moottorilla.
- Moottorit seis. - Ota kurssi 1-2-0.
- Hiljaisella moottorilla. - 1-2.0. Selvä, kapteeni.
Täällä komentaja Vladimir Markov -
B-67:n miehistölle: Jatkakaa etelään, partiointialue L-F:ään -
ja seuratkaa amerikkalaisten toimia. Kun olosuhteet sallivat -
aloittakaa kaluston testaus -
valmiustilaa varten. Jatkakaa hälytysvalmiutta.
Palaamme Rybachiyn tukikohtaan kesäkuun kuudentena.
Täällä komentajanne.
Greg, voit toimittaa käskyt listalla mainittujen messiin.
Selvä, kapteeni.
- Mitkä olosuhteet? - Akkuosasto yksi, simuloikaa vetyvuotoa.
Akkukansi yksi, vetyvuoto. Tämä on harjoitus.
- Simuloikaa tulvaa osastoilla 13 ja 14. - Tulva osastoilla 13 ja 14.
- Tämä on harjoitus. - Liikettä, miehet!
- Tulva kansilla 13 ja 14! - Menoksi!
- Liikettä! - Varusteet päälle, vauhtia!
- Selvä, olet valmis. - Varustautukaa.
Kun saavutamme periskooppisyvyyden, nostakaa snorkkeli -
- ja valmistautukaa tuulettamaan alus. - Valmistaudutaan tuuletukseen.
Nostakaa snorkkeli.
- Mikä on vialla? - Suolavesi ja akkujen elektrolyytit muodostavat kloorikaasua.
Olemme jo kuolleita. Emme vain tiedä sitä.
Komentosilta, pintakosketus 11 000 metrin päässä -
- suuntima 1-9-5. - Hienoa. Luokitus?
Iso ja hidas. Luultavasti kauppa-alus.
Viisi astetta vasemmalla peräsimellä.
Lopettakaa harjoitus, kapteeni.
- Miksi? - Koska komentomme vaativat, että käytämme aluksen kaluston -
- testausmahdollisuuksia hyödyksi. - Meidän täytyy mennä sen alle.
- Miehiämme on alakansilla. - Sitten heidät tulee hakea takaisin.
- Komentosilta, akkukannella kaksi on ongelmia. - Mitä?
En ole varma. Miehet ovat tulossa ylös.
- Kozlov, keskeyttäkää harjoitus. - Selvä, kapteeni.
- Keskeyttäkää harjoitus. - Kapteeni? - Niin? - Siirtäkää alus sen alle.
Emme tiedä, keitä siellä on.
Bavenod, suunnitelkaa kuinka pysäytämme aluksen.
- Tehkää täyskäännös. - Selvä, kapteeni.
- Sukelletaan, syvyys 10 metriä. - Sukellukseen, syvyys 10 metriä.
- Selvä, sukellukseen. - 10 metriä.
Tähystämme, ennen kuin menemme lähemmäs. Jos se sopii teille.
Panaman lipun alla.
- Tankkeri. - Hyvä, silloin se ei voi ampua meitä.
- Ei, mutta se voi ilmoittaa sijaintimme. - Mennään sen kölin alta. Pystyt siihen.
Potkurin melu tekee meidät sokeaksi, kapteeni.
- Konemestari, akkujen käyttöaika? - Tällä nopeudella 30-35 minuuttia.
Täysillä eteen. Sukelletaan 30 metriin. Mennään sen perään.
- Selvä. Täysillä eteen, syvyyteen 30 metriä. - Täysillä eteen, 30 metriä.
30 metriä.
60 metriä. Lähestymme kahden solmun vauhdilla.
Komentosilta, tutka. Olemme laivan akustisessa varjossa.
Liikaa kavitaatiota. Meidän on nousta lähemmäs pintaa.
Kapteeni.
Varoen kymmenen metrin syvyyteen.
Nousu yhden asteen kulmassa, kymmeneen metriin.
- Kymmenen metriä. - Ylemmäs, kapteeni.
- Nuo ovat 20 tonnin potkurit. - Ylemmäs, kapteeni.
Konemestari, akkujen käyttöaika.
Noin kymmenen minuuttia.
- Ylemmäs! - Jos voisit.
- Vene jyrisee, kapteeni. - Virtausdynamiikkaa, herra Kozlov. Liikumme samaan suuntaan.
Yhden asteen kulmassa, hyvin varovasti. Noustaan viiteen metriin.
Nousu viiteen metriin, yhden asteen kulmassa.
Voitko kertoa, miksi vaarannat 86 ihmisen hengen?
Isänmaan puolesta, herra Kozlov.
Kestä nyt.
Komentosilta, akkujen virta loppuu.
Pudota koneiden teho 40 prosenttiin. Käännös viidessä solmussa. Pääkoneet valmiuteen.
- Valmistautukaa iskuun. - Valmistautukaa iskuun.
Haluan raportin vahingoista. Nosta periskooppi. Käynnistä pääkoneet.
Selvä. Käynnistäkää pääkoneet.
Riittääkö tämä hetkeksi, herra Bruni?
- Riittää. - Herra Kozlov ottaa komennon.
Aina kapinallinen, Demi.
Eikö mielestäsi vodka pitäisi venäjän laivaston toiminnassa?
Rommi on merimiesten juoma, vodka on poliitikkojen.
- Eivätkö ne mielestäsi palvele toisiaan? - Politiikka palvelee itseään.
Ei millään pahalla, mutta juon mistä pidän.
Maistahan. Tekee sinulle hyvää.
Miten voi olla, että kaikkien vuosien jälkeen päädymme samalle laivalle, -
- joka on vanhempi kuin useimmat miehistöstä? - Tämä laiva on kostotoimenpide, -
laivue-komentaja Markovin huvittamiseksi.
- Kosto mistä? - Tuo "mistä" on hyvin minun ja amiraalin tiedossa.
- Mikä hänen nimensä oli? - Sophi. Nain hänet.
Se oli loistava purjehdus.
En ole varma, että Alex on samaa mieltä.
Jotkut nuoremmat upseerit -
eivät pidä työskentelystä ääriolosuhteissa.
Hänen on oltava huolellisempi OSNAZien ympärillä.
Heillä on yhteyksiä, joiden avulla hän voisi päätyä yhtä hyvin vankileirille -
- kuin omaan sukellusveneeseen. - Vaarannamme henkemme tietämättä syytä.
- Hänellä on oikeus mielipiteeseensä. - Mielipiteensä vain ovat komentoketjun vastaisia.
Muistutan sinua, kun seuraavan kerran sinulla on sellainen.
Et itsekään pitänyt Brunin määräyksistä. Se hämmensi minua.
Hämmentääkö käskyjen noudattaminen sinua?
Se hämmensi, ettet kyseenalaista niitä.
Kuten sanoit, pitää olla tarkkana OSNAZien ympäröimänä.
Vaistot kannattaa jakaa upseereille.
Olen varma, että teet niin ensimmäisen paikan tullen.
Alus on kauhistus, varsinkin kaltaisellesi kokeneelle upseerille.
Markov varmasti tarjosi sinulle jotain.
Tiedätkö miksi kutsutaan vanhaa laivan kapteenia, jolla ei ole laivaa?
Juopoksi.
Markov tarjosi komentooni tätä pestiä, joka oli jäljellä kutistuneesta laivastosta.
Tämä ehkä kuulostaa sinusta säälittävältä, -
mutta otin homman vastaan.
- Luuletko, että voimme... - Herätys.
- Missä mieheni ovat? - Herätys.
- Sinulla on niin paljon kysymyksiä. - Miksi he tekevät tämän? Missä mieheni ovat?
- Olit taas poissa. - He ovat siellä, minne heidät jätit.
- Näin sinusta unta. - Olen pahoillani, Sophi.
Minä tässä. Ei mitään hätää.
Ei mitään hätää. Kaikki hyvin.
Sillä lailla. Olethan kunnossa?
- Hän vain romahti. - Kaikki on hyvin.
Mikä häntä vaivaa?
- Epilepsia. - Epilepsiako?
Aivovamma vuosien takaa. Kohtaus tulee pari kertaa vuodessa.
Auta nostamaan hänet sänkyynsä.
- Sillä tavalla. - Saitko hänet?
Tämä valtion lääkitys on paskaa.
- Menen ohjaamoon. - Huolehdin hänestä.
- Paska. - Olet kunnossa, rauhoitu.
Melville?
Valkoinen valas.
Joskus uneni ovat niin todentuntuisia -
etten pysty erottamaan niitä todesta.
Ne kutsuvat kuten Ahab.
Se ei ole harvinaista henkilölle, jolla on aivovaurio.
Joskus tunnen menettäväni järkeni.
Jos tieto leviää ja olimme tietoisia hänen kunnostaan, -
voimme joutua raapimaan maalia loppuiäksemme.
En aio kertoa heille.
- Komentosilta, tutka. - Tutka, täällä komentosilta.
- Kontakti, 3000 metrin päässä. - Tulossa, suojatkaa moottorit.
Liikuttakaa potkureita kolmen solmun vauhdissa.
- Ilmoitus äänettömyydestä. - Selvä.
- Tämän pitäisi olla sinun partiosi. - Jos pitäisi, olisin kapteeni.
Tietääksemme, seurue haluaa testata kuinka selviydyt paineenalaisena.
- Kuinka pärjään? - Miehellä on avain ydinaselaukaisuun.
- Sinulla ja minulla on toiset kaksi. - Kapteeni Kozlov...
Jos olet vapauttamassa tehtävistä komentavaa upseeria -
Neuvostoliiton ydinsukellusveneestä, ja ystäväsi koska hän pyörtyi, -
niin anna mennä vaan. Menen tutkapaikalle.
Se on kalastusvene jolla on kiire.
- Ovatko nähneet meitä? - En usko.
Se liikkuu liian nopeasti kuullakseen ketään.
- Miksi hidastamme? - Kontakti amerikkalaisen veneen kanssa.
- Oikea peräsin täysille. - Selvä.
Noustaan pintaan ja käynnistetään koneet.
- Miksi tekisin niin? - Miksi hän tekisi niin?
Ovatko amerikkalaiset vaihtaneet kurssia?
- Eivät ole. - Pidä minut ajan tasalla.
Meidän pitää nousta ja käynnistää koneet.
Jos käynnistämme koneet, he saavat tietää missä olemme -
- ja tehtävämme vaarantuisi. - Jos edes tiedät tehtäväämme.
Ehkä haluaisit kertoa meille?
- Olemmeko valmiina? - Kyllä.
Hieman uskoa kapteeni.
- Määrää syvyys kymmeneen metriin. - Selvä, syvyys kymmeneen metriin.
- Kuinka kauan olin tajuttomana? - Noin kuusi tuntia.
Amerikkalaiset tunnistavat sukellusveneemme ja laivamme signaaleilla.
- Ymmärrän. - Konehuone, nosta periskooppi, -
käynnistä moottorit ja kääntyile kuuden solmun vauhdissa.
Käynnistäkää Phantom.
Phantom toiminnassa.
Mitä helvettiä teemme?
Amerikkalaiset kääntyvät torjumaan.
- Taisteluvalmiuteen. - Alus taisteluvalmiuteen.
Torpedot valmiiksi putkiin viisi ja kuusi.
- Ladattu! - Mitä alus tekee?
- Tulee taaksemme. - Onko se aukaissut luukkuja?
- Ei vielä. - Oletteko koskaan aloittanut sotaa?
Jos se yrittää jotain, tuhoan sen.
Onko taisteluvinkkejä ennen kuin upotan sen?
- Tarkoittaa taistelun sääntöjä. - Tiedän.
Sinun mukaasi väkivaltaan pitää vastata väkivallalla.
Olemme sentään uhasta yhtä mieltä. Valmiina ampumaan.
Vihollinen vaihtaa kurssia.
- Mihin ovat menossa? - Alkuperäiselle kurssille.
Onko se häirintälaite?
Ymmärräthän tämän olevan salaista tietoa?
Amerikkalaiset luulivat seuraavansa rahtilaivaa.
- Aivan. - Heidän oma teknologiansa hämäsi heitä.
- Täydellinen vastakeino. - Kellä on tämä laite, ovat näkymättömiä.
Kohta meillä on tämä kaikissa veneissä.
- Amerikkalaiset pyörivät ympyrää. - Koneemme kävivät, olimme meluisia.
Kaikuluotain on suhteellinen laivan kokoon nähden.
Emmekä ole rahtilaivan kokoisia.
Phantom isontaa kaikua, voimme olla minkä kokoisia haluamme.
Algoritmin nerous piilee näkymättömyydessämme kaikuluotaimelle.
Voimme tekeytyä miksi tahansa laivaksi.
Meidän pitäisi olla ylpeitä siitä mitä saavutimme tänään.
Phantomille.
Laivaston komentaja iloitsee varmasti laitteen toimivuudesta.
- Tietysti. - Lähetämme sähkeen laivastolle kun pääsemme sähkealueelle.
Sääntö on poliittisen upseerin mielipide, vai mitä, Pavlov?
Olen samaa mieltä, että laivasto on tyytyväinen.
Herra Pavlov on laivaston diplomaattisin upseeri.
- Ristiriitainen väite. - Sitä olen yrittänyt sanoa hänelle.
Vakuutan, että aikomukseni ovat täysin valtiomme ja puolueemme mukaisia.
Luojan kiitos.
Kuten voitte kuvitella meillä on aika paljon dataa analysoitavana.
Kiitos, kapteeni ja herrat, hyvästä ruoasta ja seurasta.
Kapteeni.
Herra Bavenod, tarvitsen päivitystä saapumisajastamme sähkealueelle.
Selvä on, kapteeni. Suokaa anteeksi.
Jos suotte minullekin anteeksi, herrat.
Taidan mennä lepäämään.
Öitä, Sasha.
Oletan, että pidät reiluna nöyryyttää minua KGB:n edessä.
Se ei ollut henkilökohtaista, Greg.
Miksi tunsit tarvetta sanoa niin?
Kerro minulle suora vastaus, joten minun ei tarvitse arvailla mitä tarkoitat.
- Mikä oli kysymyksesi? - Jos olet samaa mieltä, niin meidän pitäisi raportoida laivastolle.
Mistä olet oikein huolissasi? Tämä on historiallinen hetki.
Mahdollisen maailmanlopun aiheuttavan aluksen upseereina -
meidän on huomioitava kaikki vaihtoehdot.
- Mitkä vaihtoehdot? - Jos amerikkalaiset eivät voi jäljittää meitä rahoillaan ja tekniikallaan, -
se tarkoittaa, että myöskään omat eivät voi jäljittää meitä.
Se tarkoittaa, että ei olisi vaikeaa muuttaa tämän laivan tarkoitusta.
Tarkoitatko, että he ovat kontrolloimattomia erikoisjoukkoja?
Tarkoitan, että viesti laivastolta vastaisi moniin kysymyksiin.
Tämän laivan poliittisena upseerina ja ystävänäsi, -
on minun tehtäväni kertoa sinulle, että jos edes vihjaat petosaikeista -
KGB:n virkailijoita kohtaan ilman kunnollisia todisteita tai syytä, -
sinut laitetaan syytteeseen virkavirheestä sotilasoikeudenkäyntilain mukaan.
Miehen on joskus valittava puolensa, Greg.
Sitten sinun täytyisi valita viisaasti.
Koska jos olette väärässä, niin tämä varjostaa teitä ja perheitänne -
loppuelämänne ajan. Ja sillä ei ole väliä kuka isäsi on.
Se oli aiheetonta.
Se ei ole hänen vikansa. Hänet opetettiin pelkäämään kaikkea.
- Mielestäni meidän pitäisi kuunnella häntä. - Kuinka niin?
OZNAZit eivät työskentele armeijalle tai hallitukselle.
Heidän käskynsä tulevat KGB:n kiihkoisimmalta osatekijältä.
He voivat tuhota sinut, Demi.
He voivat tuhota meidät kaikki.
Kapteeni, olemme saavuttaneet sähkealueen.
Selvä on. Helm, nosta syvyys kymmeneen metriin.
Selvä on, kapteeni. Kymmeneen metriin.
Viestikeskus, komentosilta. Valmistautukaa lähettämään mikroaaltolähetystä.
Käskymme on edetä partiointialueellemme.
Heti kun olemme tehneet sijaintiraporttimme ja varmistanut käskymme, teemme sen.
Mikroaaltolähetyksen lähettäminen paljastaa sijaintimme amerikkalaisille.
- Olemme 50 metrissä. - Jatkakaa.
Voitte käynnistää värkkinne ja pääsemme taas karkuun. Tunnutte olevan niin hyviä siinä.
Phantom ei voi peittää radiolähetystä. Tehtävämme päämäärät vaarantuisivat.
- Mitkä ovat tehtävämme päämäärät? - Pysyä huomaamattomana, tietenkin.
Meillä on vastakeinomme ja menetelmämme pysyäksemme viekkaina.
- 30 metriä, kapteeni. - Jatkakaa. - Tämä on ei hyväksyttävä riski.
Protokolla sanelee, että on lähetettävä salattua lähetystä edistymisestä laivaston komentajille -
ennalta määrätyillä välietapeilla. Yritätkö sanoa jotain minulle?
Sinulla on toimivalta tehdä tilanneraportteja oman harkinnan mukaan.
Sodan aikana kyllä.
- Tiedätkö jotain mitä minä en? - 20 metriä. - Lopettakaa nousu.
- Jatkakaa. - Lopettakaa nousu, kapteeni! - Herra Pavlov, jos vielä kerran väität vastaan -
- hommaan sinut sidotuksi laivankeulakuvaksi. - Kymmenen metriä.
- Valmistautukaa mikroaaltolähetykseen. - Valmistaudutaan. - En salli sinun tehdä sitä.
Pöytäupseeri saattakaa herra Bruni hänen hyttiinsä ja sitokaa hänet sänkyynsä.
- Selvä homma, herra. - Nyt joku sukeltaa tämän veneen tai ammun kapteenin.
Sukeltakaa. Keula 20 astetta alaspäin.
Herrat, olen varma jos annamme kapteenin miettiä...
Minulla ei ole mitään mietittävää.
Dimitri Zubov on epileptikko, joka käyttää aineita ja juo -
lääkitäkseen neurologista tautiaan.
Seurauksena pysyvästä aivovammasta, jonka hän sai törmättyään Vladimir Markovin veneeseen -
- tappaen kuinka monta merimiestä? - 36 loukkaantunutta ja kuusi menetettyä henkeä.
Kaikki tällä samalla aluksella.
Rehentelit myös matalimmilla pisteillä ikinä, jotka ovat tulleet upseerien koulutuksesta.
Et ainakaan kiellä sitä.
Ainoa mysteeri on kuinka et koskaan lentänyt merivoimista ylipäänsä.
Olen varma, että kerrot miksi?
Sukulaisuus, vaikutusvalta ja vaikuttavilla virkailijoiden, laivalääkäreiden -
- ja poliittisten virkamiesten lahjomistaidoilla. - Tuo on valetta.
Niin paljon häpeää, joten yritit riistää oman henkesi, mutta epäonnistuit siinäkin.
Mutta olen varma, että tiesit noista.
Itse asiassa en tiennyt.
Ne jotka haluavat pysyä maansa palveluksessa pysykööt paikoillansa.
Ne jotka eivät halua niin liittykööt kapteenin seuraan sotatuomioistuimeen.
Entäpä sinä, herra yliperämies?
Lojaalisuutesi vaihdossa sankarin vastaanottoon ja ensimmäiseen komentoon.
Sijoittakaa heidät eri paikkoihin, eteen ja taakse.
Viimeinen mahdollisuus, kapteeni.
Myötämielisyys mahtavalle valtiolle.
On olemassa ukrainalainen sananlasku jossa sanotaan:
"Kun jaat teltan mustalaisen kassa, niin heräät paskapellolta."
- Olen kuullut tuon kyllä. - Sitten ymmärtänet, kun käsken sinua painumaan vittuun.
Kapteeni!
- Peräänny! - Selvä.
Rauhallisesti. Ota rauhallisesti.
- Rauhassa. - Mikä tämä on?
- Astu sivuun. - Ole varovainen.
Voittaakseen vihollisen -
täytyy aina ohjata taistelua, -
olla valmiina tekemään sellaista, mitä kukaan ei odota.
- Olemme kaikki lukeneet hänen kirjansa. - Isällä oli kunnianhimoa suhteeni.
Niin oli puolueellakin.
Olin metsästäjä-tappaja harjoituksessa Markovin kanssa.
Komentaja valmisti meitä suurempia asioita varten, -
ja minulla oli niin paljon todistettavaa.
Tiesin, ettei Markov ikinä odottanut minun taistelevan sokkona, -
joten herätin hänet.
Minäkään en odottanut hänen peruuttavan.
Törmäyksessä löin pääni kompassiin.
Tullessani tajuihini oli keulan torpedohuoneessa tulipalo.
Miehet jotka taistelivat tulta vastaan -
eivät koskaan tulisi ulos.
He kieltäytyivät, joten olin -
pakotettu sulkemaan heidät sisään.
Ennen pitkää he vain aukaisivat torpedoluukut ja antoivat meren syöksyä sisään.
Ilmeisesti on parempi hukkua kuin palaa.
Sen olisi pitänyt päättää uramme, mutta -
komentaja ei antanut toimieni häpäistä isääni.
Emme koskaan kohdanneet perheitä, emme kohdanneet edes itseämme.
Meidät vain siirrettiin hiljaisuudessa tänne, ettemme voisi nolata ketään.
Komentaja ei koskaan -
antaisi jotain Phantomin kaltaista -
minunlaiseni käsiin.
On vain kaksi syytä, miksi alus kulkisi omia polkujaan.
Loikkaaminen tai sodan aloittaminen.
Enkä usko, että olemme loikkaamassa.
- Niin. - Meidän täytyy tehdä taistelukärjet toimintakyvyttömiksi.
- He eivät voi laukaista ilman koodeja. - Heillä on koodit.
Olen siitä varma.
- Voimme navigoida veneen pilssiveden läpi. - Onko Tyrtov kanssasi? - Hän on tässä.
Hän tuntee taistelukärjet paremmin kuin kukaan.
- Voitko peukaloida lähetintä? - Voin, kapteeni.
Tee se hiljaisuudessa. Jos voimme uudelleen järjestää laukaisimet, -
niin meidän pitäisi pystyä tekemään yksinkertainen sytytin.
Se laukeaisi silti, muttei aloittaisi ydinräjähdystä.
- Ehkä. - En voi väittää vastaan. - Se on mahdollista.
Alus on täynnä OZNAZeja. Meidän täytyy päästä asevarastoon.
Olisi parempi vallata alus, kuin testata teoriaa.
- Pääsettekö alakansille? - Pystymme siihen.
Selvä. Ilmoitelkaa minulle.
Sinä ja Bavenod menette alle.
- Kauanko? - Kuusi tuntia.
- Helm, katsellaan taaksemme. 45 astetta vasempaan. - 45 astetta vasempaan.
Tutka, raportoikaa.
- Kaikki hyvin. - Helm, ohjaa kurssille 2-7-4.
2-7-4. Selvä.
Se suuntima vie meidät erittäin lähelle amerikkalaisten laivastoa.
Aivan.
Meillä on suolavedellä aktivoituva lähetin.
Tämä tässä lähettää sijaintiamme.
Tämä, että meidät on kaapattu.
Demi, mikäli amerikkalaiset ajattelevat meidän loikkaavan, he yrittävät upottaa meidät.
Mikäli olemme loikkaamassa, tekee laivastomme sen heidän puolestaan.
Sen pitäisi kertoa meille tarvitsemamme.
Miksi Bruni tekisi tämän? Mikäli ammumme ydinkärjen, -
- täytyy amerikkalaisten vastata siihen. - Se on huijausta.
Hän verhoaa meidät yhdeksi sukellusveneistä, jotka myytiin Pekingiin.
Amerikkalaiset luulevat kiinalaisten ampuneen heitä.
Me olemme aikeissa muuttaa sen tällä.
Bruni yrittää aloittaa ainoan tyyppisen ydinsodan, jonka voimme voittaa.
Sellaisen, johon emme osallistu.
Helvetti.
Tulkaa.
Mikäli paineistamme tankit nyt he kuulevat sen varmasti.
Tämä on ruokasoodaa.
Sekoittamalla sitä hieman suolaveteen -
syntyy hiilidioksidia. Se paineistaa tankin ja laukaisee lähettimen, -
mutta hiljaa.
- Pääsimme läpi. - Mene Tyrtovin mukaan. Tee mitä voit päästäksesi ohjukselle.
- Te muut tulkaa mukaani. - Selvä, herra.
Tunge se tuonne.
Avaa luukku.
- Mikä tuo ääni oli? - En tiedä, kapteeni.
Mihin olet saattanut meidät?
Et ole asemassa, jossa ymmärtäisit ympärilläsi tapahtuvia asioita.
Ymmärrän sinun kaapanneen tämän aluksen ilman lupaa.
Sinun on paras tulla tänne. Kontakti lähestyy meitä lähes 40 solmun nopeudella.
- Amerikkalainen? - Ei, yksi omistamme.
Jos olisin sinä, kapu, tekisin hälytyksen taisteluasemiin.
Taisteluhälytys. Tuokaa kapteeni.
Rauhoitu.
Tule jo!
- Kapteeni. - Herra Pavlov.
November hidastaa vauhtiaan. Se on K-123.
Se on Gubinin alus. Olisit imarreltu. Hän on laivaston palkituin metsästäjä-tappaja.
Komentosilta, tutka. November on 2000 metrin päässä ja lähestyy.
- Se hakee laukaisuasentoa. - Hallitus ei tainnut hyväksyä suunnitelmaasi.
Se mitä et halua ymmärtää ja poliitikkomme eivät halua tajuta tai kohdata -
on, että amerikkalaiset ovat saavuttaneet ensimmäisenä ydinaseen laukaisumahdollisuuden.
Vaikka siitä olisikin kyse, mikä saa sinut luulemaan että he käyttävät sitä?
Me käyttäisimme.
- Hei. - Mitä? - Ei, en voi mennä tuonne.
- Se on liian pieni. - Luoja, onko sinulla ahtaan paikan kammo?
Pystytkö kertomaan minulle mitä tehdä?
25 räjähdettä, jotka ympäröivät ydintä.
Sytytyksen ajoitus on oltava täydellinen, jotta ydinreaktio käynnistyy.
Komentosilta, tutka. November lähestyy. 2000 metriä.
Meidän on tehtävä jotain.
- Oletko koskaan käynyt Amerikassa? - En, oletko sinä?
Olen, vaimoni oli tanssija ja sain mennä hänen mukaansa New Yorkiin.
- November avaa uloimpia luukkujaan. - Ellet tunne taistelutaktiikoita, herra Bruni, -
- tästä tulee vielä rumaa jälkeä. - Hyvä on, kapteeni. Alus on teidän.
Anna taisteluhälytys. Perätorpedohuone, aloittakaa vastatoimet.
Ladatkaa houkutin putkeen seitsemän. Tässä on kapteeni.
Vauhtia! Liikkuu, liikkuu!
- Tutka, yksi kaikumerkki, kun sanon. - Selvä, kapteeni. - Mitä teet?
Kerron heille, että tästä tulee taistelu.
- Helm, oikea peräsin täysille. - Selvä. - Valmistelkaa putket yksi ja kaksi.
- Ladatkaa ääniohjaus torpedot. - Selvä.
Kaksi sytytinlankaa menee -
ajastintauluun kaksiosaisen liittimen kautta.
Sinun on vapautettava lukitusrengas kytkemättä johtoja irti.
- Mene. - Ota...
Ota tämä. 20G:n kiihtyvyys muuttaa tuon kaksikiloisen vääntimen -
40-kiloiseksi lekaksi, joka rikkoo liittimet kun se on päässyt alukselta.
- Entä sitten? - Sitten saamme muodostettua sytytyksen ja ohjukset putoavat mereen.
- Täyttäkää putket seitsemän, kahdeksan ja yhdeksän. - Minua kiinnostaa yksi asia.
Mitä opit vihollisista tanssijoiden ja pellejen perusteella?
He arvostavat ihmiselämää yli kaiken. He eivät halua menettää yhtäkään kaupunkia.
Komentosilta, tutka. November on 1500 metrin päässä ja lähestyy.
- Sukellus kymmenen astetta. Syvyyteen 300 metriä. - Selvä, 300 metriä.
- Se on alle murskaantumissyvyyden. - Tiedän kyllä murskaantumissyvyyden.
- Mitä oikein teemme? - Nostamme hamettamme.
Kaksi torpedoa vedessä, 1000 metriä.
Voit ampua minut nyt, niin tapaamme helvetissä 90 sekunnin kuluttua.
- Se antaa hälytyksen valvomoon. - Sille emme voi mitään.
Sinun on ymmärrettävä...
Jos liitin irtoaa ennen sytytystä, -
turvamekanismi räjäyttää ohjuksen putkessa.
Avatkaa putken seitsemän luukku ja valmistautukaa laukaisemaan harhautus.
Nyt voisi olla hyvä aika kertoa, mitä helvettiä oikein teemme, herra Bruni.
Oletko kuullut amerikkalaisesta Dark Starista?
Se on täyssynkronoitu ohjussysteemi, jota ohjaa äärimmäisen tarkka tutka.
- Torpedo, 700 metriä. - Kuitti.
Jos he ehtivät ensin, kaikki maaohjuksemme on tuhottu ennen kuin ne on tankattu.
- Siksi meillä on sukellusveneitä ja pommikoneita. - Siksi he kehittivät Dark Starin.
Se on tutkajärjestelmä, joka ohjaa ja opastaa atomiohjuksia ionosfäärissä.
- Elektromagneettinen pulssiase. - Se hoitelee kaikki sukellusveneemme ja koneet voivat nousta.
He ovat testanneet sitä ja se on toiminnassa. Yhteenkään amerikkalaiseen kaupunkiin ei osuisi.
Jos hyökkääminen meitä kohtaan ei merkitse mitään, mikä heidän yllyke rauhaan on?
- Sellaista ei ole. - Torpedot, 500 metriä.
- Laukaise vastatoimet. - Selvä, kapteeni.
- Laukaise harhautus. - Laukaisen harhautuksen.
Hätäsukellus! Oikea peräsin täysille.
Valmistautukaa iskuun!
Komentosilta, yksi pääsi läpi. Lähestyy 2-6-5.
- Se meni ohi! - Helm, ohjaa meidät syvemmälle.
Ilmoittakaa, kun lämpötilaero on kymmenen astetta.
Lähestymme murskautumissyvyyttä.
- Se hajoaa! - 360 metriä. Lähestymme termokliiniä.
- Tehkää jotain, kapteeni! - Pavlov!
Tasatkaa nokkasiipi. Torpedo esiin, putket yksi ja kaksi.
- Pysäyttäkää kaikki moottorit. - Pysäyttäkää moottorit. Selvä, kapteeni.
Tutka, komentosilta. Missä November on?
Se on suoraan yläpuolellamme.
- Entä nyt? - Odotamme.
Amerikkalaisilla on yllyke rauhaan.
- Mikähän se voisi olla? - Empatia. Inhimillisyys.
Laitatko maamme selviytymisen likoon sen varaan?
Entä jos oletkin väärässä? Jos he ovatkin vain puolustuskannalla?
Entä, jos olet väärässä eivätkä he olekaan?
- Mikä sen syvyys on nyt? - 200 metriä. Lähestyy 2-7-5:stä.
Täysillä eteen. Hyökkäys vasemmalta, 2-7-5.
Selvä, kapteeni. Täysillä eteen. Hyökkäys vasemmalta, 2-7-5.
Torpedo valmiiksi. Avatkaa luukut yksi ja kaksi.
- He kuulevat meidät. - Eivät kuule, jos olemme heidän takana.
- Viisi astetta ylös. - Olemme sokeita.
Jos se hidastaa vauhtia ajamme suoraan päin.
Aivan oikein.
Torpedo valmiiksi. Asettakaa ne käsisytytykselle.
- Miksi? - En aio upottaa alusta, jos pelkkä lamauttaminen riittää.
Valmiina laukaisuun.
November, 1200 metriä, lähestyy 2-7-5.
- Olemmeko laukaisuvalmiina? - Valmiina.
- Laukaiskaa putki yksi. - Tulta!
- Laukaiskaa putki kaksi. - Tulta!
Se avaa myös luukkujaan.
Kaksi torpedoa matkalla. Lähestyy 0-9-5.
Vapauta kaikki vastatoimet. Tyhjennä painolasti ja suorita hätänousu.
Hätänousu. Selvä, kapteeni.
- Mene, mene! - Vauhtia!
- Valmiina räjäyttämään torpedo yksi. - Selvä, kapteeni.
Räjäyttäkää torpedo yksi.
Tutka, komentosilta. Mikä on toisen torpedon etäisyys Novemberiin?
300 metriä, lähenee.
- Valmistautukaa räjäyttämään torpedo kaksi. - Selvä, kapteeni.
- Se on 150 metrin päässä. - Räjäyttäkää torpedo kaksi.
Se tyhjensi painolastinsa! Se suuntaa pinnalle!
Kapteeni...
Ohjatkaa alus pintaan.
Onko sinulla valtuuksia tehdä tätä? Sihteeristön, valiokunnan, kenenkään?
Poliitikoilla ei ole munaa kuin itsesuojeluun. Tämä mies tässä todistaa sen.
- Mikä on tarkoitusperämme? - Luomme johtajillemme tarvittavat olosuhteet...
- Mikä on kohde? - Laivasto Tyynellämerellä!
Kun Phantom on käynnistetty ja amerikkalaisia huijattu uskomaan, -
että kiinalaiset laukaisivat ydinaseen heitä kohti, -
heille ei jää muuta vaihtoehtoa kuin kostaa.
Siirrymme syrjään siksi aikaa, kun vihollisemme tuhoavat toisensa.
Kirjoitamme nimemme historiankirjojen oikeaan osioon.
Et jätä minulle vaihtoehtoa.
- Vaihtoehtoa mihin? - Otan aluksen takaisin haltuuni!
Pudottakaa aseenne.
Herra Bavenov.
Sattumanvaraisuus, kapteeni. Et kai kuvitellut, että jättäisin sinulle -
mahdollisuutta, ethän?
He yrittävät päästä ohjuksen luo.
Sinä...
Vartioi miestä.
Laukaisuavaimet.
En aio pyytää toistamiseen.
Luuletko todella, että uskonnollinen symboli pelastaa sinut?
Tankatkaa ohjus.
Syöttäkää laukaisukoordinaatit.
- Ladataan laukaisutietokoneelle. - Aloitat maailmanlopun. - En minä.
Sinut, Demi, tullaan muistamaan vihollistemme kärventämisestä.
Vuosien päästä nimeäsi opetetaan lapsille koulussa, -
ja sinua pidetään sankarina joka aina halusit olla, mutta et ollut.
- Tankkaus valmis. - Aktivoi taistelukärki.
Taistelukärki aktivoitu.
- Ladataan laukaisutietokoneelle. - Aloita laukaisutoimenpiteet.
Syötä laukaisukoodi 477536.
Paska! Laukaisukoodi on väärä!
Tuokaa hänet tänne. Heidät kaikki!
Tuokaa hänet!
- Bavenov, jää vahtiin. - Kyllä, herra.
- Avaa kassakaappi. - Mitä hyötyä siitä on? - Siellä on aluksen salaamaton -
ohjekirja ylimääräisellä laukaisukoodilla. Älä koettele minua!
- Demi, älä avaa sitä. - Ei!
Joskus on valittava puolensa.
- Demi, älä Herran tähden avaa sitä... - Ei!
- Minulla on luoti jokaista kohden aluksella. Avaa kassakaappi! - Paskiainen!
Kohde lähestyy 0-6-0, 1500 metriä. Se on November.
- Siksi siis jätit heidät henkiin. - Sattumanvaraisuus.
- Komentosilta, torpedoja matkalla! - Gubin aikoo upottaa aluksen!
Sinä voit olla seuraava. Käynnistäkää Phantom.
Menkää.
Laukaisukoodi on 089687.
Komentosilta, torpedot ovat 1200 metrin päässä!
Avatkaa ohjusputki.
- Voi paska. - Älä tee sitä.
Älä tee sitä.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, -
kuusi, viisi, neljä, -
kolme, kaksi, yksi!
Sukelluksiin. Täysillä eteen molemmilla moottoreilla.
- Selvä, kapteeni. - Varmista luukku. - Selvä.
- Sulje ohjusluukku. - Selvä. Suljen ohjusluukun.
Torpedot lähestyvät, 700 metriä!
- Laukaise loput harhauttimet perästä. - Selvä.
Täysi oikea peräsin, täysillä eteen. Hätäsukellus.
Täysi oikea peräsin, täysillä eteen. Sukella, sukella!
Komentosilta, torpedot ovat 500 metrin päässä. Lähestyvät todella nopeasti!
Pitäkää kiinni!
- Olemme pohjassa. - Niin olemme.
- Emme ole murskautuneet. - Kuulostat pettyneeltä.
- Yllättynyt. - Olemme Ranskan fregattilaivueen keskellä, -
aivan lähietäisyydellä.
Voisimme lähes uida pintaan.
- Et taida muistaa minua. - Miksi muistaisin?
Olin pursimiehesi apuri tällä samaisella aluksella.
Käskit sulkemaan luukun miesten edestä keulaosastossa.
Minulla ei sittemmin ollut vaihtoehtojasi. Minulla ei ollut isääsi.
Mitä tämä sitten on? Kosto?
Ei se ollut henkilökohtaista. Olit tilaisuuden uhri.
- Niin? - Yritämme risti kytkeä ilmataskuja, mutta meiltä loppuu paine kesken.
Tee parhaasi, Alex. Pidä minut ajan tasalla.
Amerikkalaisten ja kiinalaisten ohjukset lentävät ilmassa samalla kun puhumme.
Olemme hävinneet. Miksei vain hyväksyä se?
Täällä alhaalla on jokin kanssamme.
- Se on aluksen ulkopuolella. Kuulen ääniä. - Kuuntele minua.
Hengität myrkyllistä ilmaa. Ymmärrätkö?
Sinun on hengitettävä. Laita se yllesi.
Laita tämä naamallesi. Hengitä.
- Missä asemasi on? - Tuolla. - Näytä minulle.
Pidä se naamallasi.
- Laita tuo itsellesi. - Merivesi on jo miehistökannella.
Laita sukelluspuku päällesi.
Jos aion kuolla, teen sen täällä, sinun ja miehistöni kanssa.
Kuuntele... Gubin on tuolla jossain.
Olet ainoa mahdollisuutemme... Pelastumiseen.
Tai selittämään, että tämä johtui yhden hullun miehen teoista.
Ei maamme, eikä näiden miesten.
Entä jos amerikkalaiset löytävät minut?
Kerro heille kaikki.
Entä jos ohjus räjähti?
Sitten näet kauniin auringonnousun.
- Saitko sen? - Sain.
Haluan, että annat tämän Sophille.
Anna tämä pikkutytölleni.
Sano, että pitää sitä hiuksissaan.
Uneksit jostain.
Kelloni pysähtyi.
Ulkona on joku.
He löysivät meidät. He nostavat aluksen.
Alueelle on pääsy kielletty, kapteeni.
Tämä oli alukseni, ja he ovat kapteenini perhettä.
Näemmä amerikkalaiset osoittivat itsehillintää.
Emme tainneet selvitä?
Emme.
Toivon, että hän tiesi kuinka ylpeä olen hänestä.
Hän tietää kyllä, kultaseni. Hän tietää.
KYLMÄN SODAN OLLESSA VILKKAIMMILLAAN VENÄLÄINEN YDISUKELLUSVENE KATOSI TYYNELLÄMERELLÄ.
VUOSIKYMMENIÄ SEN NOSTON JÄLKEEN, SEN TODELLINEN TEHTÄVÄ PYSYY EDELLEEN SALASSA.
AMERIKKALAISET USKOVAT LÖYTÄNEENSÄ SEN OHJUKSEN MERENPOHJASTA RÄJÄHTÄMÄTTÖMÄNÄ.
Sukella seuraavaksi osoitteeseen: SubFinland.org